Retranscrire un entretien dans Sonal

Il y a plusieurs manières de procéder pour retranscrire un entretien dans Sonal.

L'intérêt du logiciel est qu'il vous assiste dans cette tâche à l'aide d'un système de dictée qui facilite le contrôle de la bande (non, Sonal ne retranscrit pas à votre place... désolé), son originalité est qu'il vous demande de positionner les parties retranscrites sur la bande sonore, c'est à dire de découper des extraits sonores ou vidéos avant de les retranscrire. Ce léger surcroît de travail est par la suite extrêmement profitable en phase de dépouillement, car les supports écrits et sonores restent immédiatement accessibles.

Vous avez donc deux tâches jointes à réaliser : découper la bande sonore et la retranscrire. Le mieux est de faire les deux en même temps mais, pour différentes raisons, vous pouvez préférer commencer par retranscrire tout le texte, en découpant la bande a minima, ou alors commencer par découper la bande, avant de retranscrire le contenu des extraits découpés. Selon les cas, vous travaillerez préférentiellement dans la page de lecture, qui est centrée sur le travail du texte, ou dans la page d'écoute, qui permet plus de choses dans la gestion des extraits sonores mais permet moins de choses en matière de gestion du texte. La vidéo ci-dessous est faite pour vous aider à y voir plus clair :

Si vous préférez commencer par retranscrire le texte, la page de lecture vous offrira plus de confort mais de moindres possibilités en matière de découpage de la bande son (par exemple, vous ne pourrez pas créer d'extraits disjoints, ceux-ci doivent se suivre comme les wagons d'un train).

La vidéo ci-dessous vous explique comment faire :

Cette vidéo vous donne quant à elle plus de détails sur la manière de découper la bande sonore avant la retranscription :