Voici un petit guide pour vous accompagner dans la découverte de Sonal :
1. Téléchargement et installation
Bien sûr, télécharger le logiciel, et l’installer en suivant les instructions.
2. Créer un dossier pour le projet
Pour constituer un corpus
, vous devez réunir tous vos entretiens à l’intérieur d’un seul et unique dossier, que l’on appellera « Dossier Projet ».
Ce dossier contiendra ainsi :
- Vos fichiers audio,
- Votre fichier corpus
, - Tous les fichiers créés dans le cadre de la retranscription.
Attention! Le dossier de projet doit être placé dans un répertoire ouvert en écriture. S'il y a plusieurs comptes sur votre PC et que vous n'êtes pas administrateur, il est possible que vous ne puissiez pas travailler correctement avec Sonal si, par exemple, vous placez votre projet dans un endroit protégé.
3. Créer un nouveau corpus
Vous pouvez maintenant lancer Sonal.
La page d’accueil apparaît. Sélectionnez “Nouveau projet” (cf. cercle rouge ci-dessous) :
Vous pouvez aussi fermer cette fenêtre et, depuis la fenêtre principale qui s’ouvre alors, sélectionner “nouveau corpus” dans le menu corpus (en haut) :
La boite de dialogue qui s’ouvre alors correspond à un “enregistrer sous”:
Sonal vous demande comment s’appellera le projet que vous voulez créer, et où il sera positionné. Il faut l’enregistrer dans le « Dossier Projet » qui contient vos entretiens.
Ceci fait, vous avez un projet vierge. La page principale a cette apparence :
Elle ne contient ni entretien, ni thématique. Vous êtes prêt à ajouter des entretiens et des retranscriptions.
A ce stade, vous pouvez être dans trois situations différentes :
- Si vous n’avez pas encore vos bandes sonores, vous allez pouvoir directement lesenregistrer dans Sonal avant de les retranscrire.
- Si vous avez des entretiens enregistrés mais non retranscrits, vous allez devoir, après conversion éventuelle au format Wav, les importer dans votre corpus, puis les retranscrire
- Si vous avez des entretiens enregistrés et leur retranscription, vous allez pouvoir, après conversion éventuelle et import, les resynchroniser dans Sonal.
3. Convertir (éventuellement) vos fichiers sons
Si vous souhaitez retranscrire des entretiens dans Sonal, il est vivement conseillé de convertir vos fichiers son au format WAV. Sonal accepte les formats compressés (mp3, Wma, Ogg, M4a) mais l'inconvénient est qu'il ne peut pas les dessiner.
Voici comment Sonal dessine un fichier WAV :
On peut se repérer dans la bande à l'aide des inflexions du volume sonore.
Voici maintenant la manière dont Sonal représente tous les fichiers compressés :
Ils sont symbolisés par une sinusoïde fictive plus ou moins contractée en fonction de la longueur de la portion. Travailler avec des fichiers compressés revient donc un peu à travailler "en aveugle". Pour la retranscription au moins, la conversion est chaudement recommandée.
Il existe beaucoup d’outils gratuits qui permettent de convertir les fichiers son d'un format à l'autre. Nous recommandons Free Mp3 Wma Converter, simple et complet. Ce logiciel n'a qu'un seul petit inconvénient, c'est qu'il installe par défaut plusieurs logiciels publicitaires qui ne vous serviront à rien. Il faut être vigilant à l'installation et décocher les bonnes cases. Vous pouvez vous reporter à ce tutoriel en images réalisé par Jérôme Bornes qui vous expliquera comment installer Free Mp3 Wma Converter sans publicités. Un autre tutoriel du même auteur vous donnera les clés pour utiliser ce logiciel.
Quel que soit le moyen par lequel vous convertirez vos fichiers, il faut savoir qu'il existe plusieurs types de fichiers WAV. Si la question se pose, choisissez le format WAV PCM.
Ensuite, il faut savoir que le poids des fichiers WAV est proportionnel à leur niveau de définition.
Quel format choisir?
Trois paramètres entrent en ligne de compte :
- le nombre de pistes (mono ou stereo)
Dans Sonal, il est inutile (voir déconseillé) d’utiliser des fichiers Stéréo. Leur affichage n’est pas prévu partout et leur poids est deux fois supérieur aux fichiers mono. Le format mono est donc très (très) vivement conseillé.
- le type d’encodage (8, 16, 24 ou 32 bits)
Dans le cadre de l’analyse d’entretiens, il est parfaitement inutile d’utiliser des fichiers encodés en plus de 16 bits. Le format 16 bits correspond déjà à une bonne qualité de son. Si vous n’éprouvez pas le besoin d’avoir un son cristallin, vous pouvez descendre en 8 bits. Cela affectera légèrement le son (qui sifflera un peu plus), mais cela vous fera économiser de la place et accélèrera le travail du logiciel. En d’autres termes, le 8 bits est conseillé. Attention, si vous utilisez des fichiers Wav 4bits, Sonal plantera, avec une erreur 5 ou 6.
- la fréquence (44100 Hz pour une qualité CD).
La fréquence permet là aussi de jouer sur la qualité sonore et le poids des fichiers. Tout dépend de la qualité originelle de vos enregistrements. S’il y a beaucoup de bruits de fond, baisser la fréquence rendra l’écoute plus compliquée. Là encore, c’est à vous de faire des arbitrages entre qualité sonore d’une part et poids du fichier et vitesse de sonal d’autre part. Vous pouvez descendre jusqu’à 11025 hz pour diminuer par 4 le poids de vos fichiers ou vous en tenir à 22050 pour conserver une qualité suffisante…
Attention, si vous voulez pouvoir utiliser l'accélération ou le ralentissement de la bande, le format 16bits 44100 Hz s'impose...
5. Importer un ou des entretiens
Pour importer un entretien, cliquez sur le menu “Entretiens” (en haut) puis “Ajouter un entretien” (Vous pouvez aussi cliquer directement sur le bouton cerclé de rouge dans l’image ci-dessous).
Puis, sélectionnez le fichier son au format WAV de votre entretien.
Le processus d’ajout d’un entretien se déroule en plusieurs étapes. L’entretien est d’abord chargé, ce qui peut prendre quelques secondes. Il est en fait dessiné intégralement une première fois, ce qui permet de gagner du temps lors des ouvertures suivantes. Si c’est un peu long, il faut donc s’armer de patience. Les fois suivantes, ce sera quasi-instantané.
Pour la suite, nous vous renvoyons aux vidéos de présentation. ou autres autres tutoriels !
